Изображение Clker-Free-Vector-Images с сайта Pixabay

Проектная деятельность. Работа с необычными словами

Ухандокалась я с этим словом!

Сильно устать, по-вашему, – это ухайдакаться, ухайдокаться или ухандокаться? Этот вопрос я задала у себя в историях инстаграма и в диалоге учителей и репетиторов на 200 участников. Ответ убил.

Но обо всём по порядку.

Стойкая привычка грамотного человека – обращаться к словарю в любой непонятной ситуации. Мой котёнок Пузя часто засыпает в самых необычных местах. В тот раз он играл с моими волосами и так и уснул на моей макушке. Пишу подругам: «Где ухандокался, там и спит». Лезу в словарь, чтобы проверить написание. А словарь мне заявляет, что слово я это выдумала, есть только «ухайдакаться». Я в шоке, как будто мне предложили называть картошку персентилем. Всю жизнь слышала и говорила только «ухандокаться».

Кажется, дело всё же не в моей неграмотности. У меня в сторис 80% проголосовало, что говорят так же, почти все – Воронежская и Тамбовская область. Может, стоит сделать вывод, что это диалектизм южной группы? Да как бы не так! Моя двоюродная сестра, с которой мы проводили каждое лето вместе, ответила «ухайдакаться». Языковая среда одна ведь, странно.

В диалоге учителей мало кто знал вариант «ухандокаться». Меньше 10 человек слышали это слово, они родом из Липецкой, Нижегородской, Смоленской области, Среднего Урала, Краснодарского края, Карелии, Магнитогорска, Томска. Московские коллеги разделились в ответах. Какая-то странная география у этого диалектизма, если это вообще диалектизм.

Конечно, в любой непонятной ситуации должен помочь интернет. Я нашла «ухандокаться» вот в этих интересных источниках:

• Народный словарь русского языка. Никакого академического статуса у него нет, это просто сайт, куда можно добавить слово и его толкование. Там написано, что слово используется в северных районах.

• Лексический атлас русских народных говоров. Это сборник статей, наше слово попалось в работе «Диалектный ландшафт Лабинского района Краснодарского края». Там у него было необычное значение – разбиться (в аварии).

• Словарь кубанских говоров. В открытом доступе словаря нет, но на него ссылались авторы статьи выше, когда отмечали необычное значение «ухандокаться».

• Внезапно – в списке глаголов книги «Приставки и глаголы в русском языке: семантическая грамматика» Максима Кронгауза. Это мастодонт лингвистики! Наше слово у него в указателе стоит в большом списке наряду с самыми обычными словами, других диалектизмов я не нашла.

• Львиная доля выдачи гугла по запросу «ухандокаться»  –  описание одной из серий «Сватов».

И при этом нашего слова нет в доступных диалектных словарях, нет примеров его употребления в нацкорпусе русского языка (огромной базе текстов на русском языке, где можно найти что угодно).

Делаем вывод – мы нашли слово, которое нужно срочно добавить в словари. Мы открыватели! Поздравляю вас и себя и дарю три диалектных слова, считающихся тамбовскими (я оттуда родом). Колготиться – излишне суетиться; колчушка – рассеянная, неопрятная, невоспитанная девочка; бадик – трость, с которой ходят дедушки и бабушки.

Дорогие учителя, предлагаю вам идею для школьных проектов. Узнайте у учеников, какие необычные словечки в ходу в их семьях. Наверняка у кого-то найдётся такое необычное слово, с происхождением которого будет интересно разобраться. Можно расширить задание и предложить не только найти истоки слова, но и опросить знакомых в интернете и выявить закономерности, как это сделала я. Если у ученика будет достаточно возможностей, было бы здорово составить карту употребления необычного слова – в каких городах говорят только так, где этого слова не знают, а где ответы разнились.