Не путайте:
- Кристаллический – кристальный.
- Металл – алюминий.
- Артиллерия – кавалерия.
- Жужжать – дрожать.
- Баллы – цимбалы.
- Иммиграция – эмиграция.
- Дилемма – проблема.
- Балл (оценка) – бал (танцы).
- Расчёт, расчётливый – рассчитывать, рассчитать.
- Принцесса, клоунесса, – директриса, биссектриса.
Устарел ли словарь Даля?
Почти 40 % словарных единиц словаря Даля, по результатам исследования компании «Яндекс», проведенной к 150-летнему юбилею словаря Даля, полностью вышли из употребления.
Словарь Даля содержит толкование примерно 200 тысяч слов, однако из них почти одна пятая (18 %) за год ни разу не встретилась в поисковых запросах к Яндексу (пользователи даже не спрашивали про их значение). Примерно 38 % слов упоминались в запросах, но отсутствовали в корпусе русского языка (в Национальный корпус современного русского языка входит более 600 млн слов). В пересечение поиска и Корпуса попали 44 % слов.
Основываясь на разных методиках исследования, специалисты «Яндекса пришли к выводу, что примерно треть слов из словаря Даля (32 %) распространена до сих пор, чуть меньше 30 % используются редко, а еще треть — только при поиске значений. Почти 40 % слов, или полтора тома всего словаря Даля, полностью вышли из употребления.